1
00:00:00,729 --> 00:00:03,990
Pa, ne znam kako bi taj obrok mogao
bili bolji. Pa, mogli biste

2
00:00:03,990 --> 00:00:04,990
platili za to.

3
00:00:06,650 --> 00:00:09,130
Sada, vidiš, da sam platio za to, bilo bi
bili jeftiniji komadi mesa, a ne

4
00:00:09,130 --> 00:00:10,270
svi bi dobili krumpir.

5
00:00:12,610 --> 00:00:15,490
Ali, dobar momak kakav jesam, bio bih
rado peru suđe.

6
00:00:15,950 --> 00:00:17,130
Perilica posuđa je pokvarena.

7
00:00:17,590 --> 00:00:18,590
Što?

8
00:00:19,510 --> 00:00:23,190
Hej, Greg, što kažeš na malu pomoć
ova jela, hoćeš li? Naravno, Jimmy.

9
00:00:23,550 --> 00:00:25,570
Stavite malo sapuna na spužvu i dajte
to je jedan od ovih.

10
00:00:29,420 --> 00:00:31,080
Kako se svi osjećaju kad idu na
crkva sutra?

11
00:00:31,280 --> 00:00:33,000
Dobro, dobro, pomoći ću mu,
Ja ću mu pomoći.

12
00:00:33,240 --> 00:00:38,420
Sreo sam jednu ženu u parku koja mi je rekla
o ovoj stvarno sjajnoj crkvi ona ide

13
00:00:38,420 --> 00:00:39,420
do.

14
00:00:39,840 --> 00:00:43,440
Ne moramo brijati glave i
udajemo se za gomilu tipova, zar ne? Jer

15
00:00:43,440 --> 00:00:44,440
ja jednom.

16
00:00:45,460 --> 00:00:47,460
Ne, to je obična crkva.

17
00:00:47,980 --> 00:00:51,220
Samo sam mislio da sad kad imamo
djeco, ne bi bilo loše da počnete

18
00:00:51,220 --> 00:00:52,220
ponovno odlazak u crkvu.

19
00:00:52,540 --> 00:00:55,320
Pa, nije li to malo licemjerno?
Mislim, prije nismo išli u crkvu

20
00:00:55,320 --> 00:00:56,219
imao Sam.

21
00:00:56,220 --> 00:00:58,880
Sad ćemo odjednom
našem djetetu nametnuti hrpu uvjerenja

22
00:00:58,880 --> 00:00:59,900
umjesto... Tko igra sutra?

23
00:01:00,180 --> 00:01:01,180
Crvenokošci Kauboji.

24
00:01:03,420 --> 00:01:04,420
ići ću u crkvu.

25
00:01:04,580 --> 00:01:06,180
Stvarno? Volim crkvu.

26
00:01:06,400 --> 00:01:09,460
Mislim, možeš pjevati glasno kao ti
željeti. Daju ti malo vina.

27
00:01:10,040 --> 00:01:11,780
To je kao Božji karaoke bar,
ha?

28
00:01:14,880 --> 00:01:16,820
Nisam bio u crkvi od srednje
škola.

29
00:01:17,420 --> 00:01:18,920
Scott Thomas i ja smo provalili.

30
00:01:19,649 --> 00:01:22,190
pili sakramentalno vino, plesali
okolo na oltaru.

31
00:01:22,590 --> 00:01:25,850
Zatim smo se popeli u zborni prostor. Oh,
Bože, trebao bih ići u crkvu.

32
00:01:27,170 --> 00:01:32,150
Svidjet će vam se ova crkva. to je
vrlo L .A. Imaju besplatno čuvanje djece,

33
00:01:32,330 --> 00:01:33,330
uslužno parkiranje.

34
00:01:33,570 --> 00:01:35,650
Orguljaš je bio na turneji s Chakom
Khan.

35
00:01:37,610 --> 00:01:40,450
Hej, pa, radite što hoćete.
Gledam utakmicu sutra.

36
00:01:40,810 --> 00:01:42,940
Greg, idemo sada. da te prisilim da odeš
u crkvu.

37
00:01:43,180 --> 00:01:45,300
Radiš ono što misliš u svom srcu
desno.

38
00:01:45,580 --> 00:01:49,040
Pa, ovo nije pošteno. Prošle nedjelje I
probudio sam se, gledao sam nogomet i bio sam

39
00:01:49,040 --> 00:01:51,800
dobar otac. Sad ako ne odem
crkva, ja sam ova užasna osoba?

40
00:01:52,060 --> 00:01:53,620
Greg, nitko to ne govori.

41
00:01:54,280 --> 00:01:55,700
Ostanite doma i uživajte.

42
00:01:55,960 --> 00:01:57,340
Sammy i ja idemo bez tebe.

43
00:01:57,540 --> 00:02:00,260
U redu, dobro, dobro. Ja ću uzeti
igrati i ići u crkvu.

44
00:02:03,580 --> 00:02:06,680
Ne znam što je tom jadniku majka
učinio njemu, ali Bog je blagoslovio, mogao sam

45
00:02:06,680 --> 00:02:07,680
kriviti ga za bilo što.

46
00:02:36,020 --> 00:02:39,280
Pa, nije bilo tako loše. Da, ja
mislio da je to stvarno dobra usluga.

47
00:02:39,660 --> 00:02:42,640
Osim kad smo bili usred
pjevajući tu himnu i Jimmy je vikao

48
00:02:42,640 --> 00:02:43,800
stih, isti kao i prvi.

49
00:02:45,620 --> 00:02:48,780
Pokušavamo pokrenuti publiku,
čovjek. Neke od tih starica jesu

50
00:02:48,780 --> 00:02:49,780
to unutra.

51
00:02:50,220 --> 00:02:51,480
Oh, bolje da odemo po klinca.

52
00:02:51,740 --> 00:02:54,860
Oh, znaš što? Kad idete brati
up Sam, možeš li mu reći da smo

53
00:02:54,860 --> 00:02:56,320
otići ćemo po našu djecu nakon sljedećeg
usluga?

54
00:02:56,600 --> 00:02:57,740
Ostaješ na još jednoj službi?

55
00:02:58,000 --> 00:02:59,100
Ne, idemo kod Dennyja. vidimo se

56
00:03:02,140 --> 00:03:05,220
Hajde, idemo upoznati ministra. Oh,
Kim, molim te ne tjeraj me da upoznam

57
00:03:05,220 --> 00:03:08,060
ministar. Tako te usisavaju. I
samo želim otići kući i gledati

58
00:03:08,060 --> 00:03:11,660
igra. Na snimci je. Neće ići
važno ako provedete pet minuta pričajući

59
00:03:11,660 --> 00:03:12,660
ministru.

60
00:03:12,980 --> 00:03:15,340
Velečasni, samo smo se htjeli pozdraviti.

61
00:03:15,900 --> 00:03:18,120
Ja sam Kim Warner, a ovo je moj muž,
Greg.

62
00:03:18,440 --> 00:03:19,860
Bok, ja sam velečasni Green.

63
00:03:20,080 --> 00:03:22,880
Hvala puno što ste došli. ne mislim
Već sam te vidio ovdje.

64
00:03:23,160 --> 00:03:25,120
Pa, to je zato što smo se tek doselili ovamo
iz D.C.

65
00:03:25,440 --> 00:03:28,940
Ah, ti si iz Washingtona, da. Ja samo
čuo da su Redskinsi pobijedili u produžecima.

66
00:03:29,240 --> 00:03:30,240
Bog!

67
00:03:31,150 --> 00:03:32,810
Blagoslovljen na sjajnim vijestima.

68
00:03:34,270 --> 00:03:38,170
Samo smo htjeli reći da je prelijepo
usluga. Moramo otići po sina

69
00:03:38,170 --> 00:03:39,049
u dječjoj sobi.

70
00:03:39,050 --> 00:03:42,690
Ah, tvoji roditelji. Da, jedan od naših
članova vodi tatinu grupu u svom domu

71
00:03:42,690 --> 00:03:43,690
svake subote.

72
00:03:43,770 --> 00:03:47,690
Oh, to zvuči super, ali subote jesu
vrlo zaposlen. Što ova grupa radi?

73
00:03:48,130 --> 00:03:52,690
Pa, samo se nađemo i razgovaramo i
razmijeniti iskustva kao muževi i

74
00:03:52,690 --> 00:03:58,170
očevi. Odgovaramo na pitanja i pomažemo
jedno drugom s emocionalnim problemima. I

75
00:03:58,170 --> 00:03:58,859
znati što?

76
00:03:58,860 --> 00:04:00,320
Bill je tamo. Sačekajte sekundu.

77
00:04:01,100 --> 00:04:03,760
Ovo zvuči zanimljivo, zar ne?
Što mi to radiš?

78
00:04:05,160 --> 00:04:09,960
Upravo sam govorio Gregu o našem
tatina grupa. Razmišlja da se pridruži.

79
00:04:10,220 --> 00:04:11,760
Jesi li čuo to, Tim? Razmišljam o
pridruživanje.

80
00:04:12,840 --> 00:04:15,960
Voljeli bismo vas imati. ja mislim
svatko može naučiti biti bolji

81
00:04:15,960 --> 00:04:18,920
i otac. Nećete vjerovati koliko
izvući ćeš se iz toga. Nećete vjerovati

82
00:04:18,920 --> 00:04:20,339
koliko želim izaći iz toga.

83
00:04:21,519 --> 00:04:25,160
Mislim da to dugujemo našoj djeci. ja
znači, nikad ne možeš biti previše dobar

84
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
otac, zar ne?

85
00:04:31,060 --> 00:04:32,060
gdje živiš

86
00:04:33,240 --> 00:04:36,060
Moja adresa je upravo ovdje u
bilten. Nadam se da se vidimo tamo.

87
00:04:36,440 --> 00:04:37,440
Hvala, Bill.

88
00:04:37,760 --> 00:04:42,240
Dakle, slušaj, ako želiš ostati ovdje,
možemo vam prilijepiti pločice s imenom. ti

89
00:04:42,240 --> 00:04:43,380
može nam se pridružiti na grahu.

90
00:04:43,720 --> 00:04:47,260
Ne, bolje da izvučemo svoje dijete
rasadnik. Je li tako, dušo?

91
00:04:47,620 --> 00:04:49,040
Drago mi je da smo se upoznali. jao

92
00:04:51,080 --> 00:04:53,400
Uvijek smo u potrazi za volonterima
rasadnik.

93
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
Nastavi hodati. Samo nastavi hodati.

94
00:05:24,979 --> 00:05:27,060
Naravno da nije. Ne budi tako dramatičan.

95
00:05:29,320 --> 00:05:30,860
Naći ćeš se kod tate
grupa.

96
00:05:33,200 --> 00:05:36,800
Što? Oh, hajde. Ne želim ići u
taj. Oh, idemo dobro. Ja sam

97
00:05:36,800 --> 00:05:39,480
naučit ću kako biti bolji otac
i muž, i ti ćeš naučiti

98
00:05:39,480 --> 00:05:42,560
kako držati jezik za zubima kad moja žena
kaže, tko želi ići u crkvu?

99
00:05:45,400 --> 00:05:49,560
Oh, čovječe, znaš, jednostavno će biti
hrpa tipova koji sjede okolo u a

100
00:05:49,560 --> 00:05:53,840
krug, kukajući kako tata nikad
igrali s njima kao s hrpom beba.

101
00:05:56,380 --> 00:05:58,600
Obećao si da ćemo ići na hokej.

102
00:06:00,360 --> 00:06:03,660
Dobro, dobro. Ako baš ne želiš
idi, ostavit ću te na ovoj autobusnoj stanici.

103
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
Hvala.

104
00:06:06,120 --> 00:06:08,160
Hej, voziš se pored autobusne stanice.

105
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
br.

106
00:06:10,800 --> 00:06:12,300
Čovječe, ti lažeš o svemu.

107
00:06:18,060 --> 00:06:19,060
Drago mi je da si uspio.

108
00:06:21,280 --> 00:06:22,940
Bože, svi se grle.

109
00:06:23,820 --> 00:06:26,060
Znao sam da će ovo biti osjetljivo
-osjećajno.

110
00:06:38,160 --> 00:06:39,180
Ovo je sjajno.

111
00:06:39,540 --> 00:06:40,580
Nisam siguran da razumijem.

112
00:06:41,000 --> 00:06:43,720
Mislim, samo ćemo gledati a
mali nogomet dok svi ne dobiju

113
00:06:43,840 --> 00:06:45,760
a onda ćemo razgovarati o našim
osjećaji i slično?

114
00:06:46,040 --> 00:06:48,920
Ne, Greg. Idemo malo gledati
nogomet dok svi ne dođu ovamo, i

115
00:06:48,920 --> 00:06:50,340
onda ćemo još malo gledati
nogomet.

116
00:06:51,540 --> 00:06:54,460
Bok svima. Moje ime je Jimmy i
ovo je moj šogor. Duh.

117
00:06:57,340 --> 00:06:58,660
Da vidimo. To je Tony Evans.

118
00:06:59,150 --> 00:07:04,390
Jerry, Lou, a ovo je Neil Goldman.
On je Židov. On ovdje uči kako muškarci

119
00:07:04,390 --> 00:07:06,370
druge se vjere bave očinstvom
pitanja.

120
00:07:06,690 --> 00:07:07,690
Hajde, momci.

121
00:07:08,690 --> 00:07:11,210
Ako ne pobijede s dva touchdowna, moj
klinac ne ide u kamp.

122
00:07:12,650 --> 00:07:14,410
Hej, pa, Bill, gdje su ti žena i
djeca?

123
00:07:14,670 --> 00:07:17,690
Oh, dovoljno su ljubazni da odu dalje
Subota kako bi tatina grupa mogla imati

124
00:07:17,690 --> 00:07:18,629
malo privatnosti.

125
00:07:18,630 --> 00:07:20,670
Dakle, cijela je ova stvar paravan?

126
00:07:20,910 --> 00:07:22,490
Bio bi paravan da je ovo
mafija.

127
00:07:23,870 --> 00:07:26,730
To je samo hrpa tipova koji se druže
gleda nogomet, ha?

128
00:07:27,110 --> 00:07:28,110
Ne vjerujem u ovo.

129
00:07:29,070 --> 00:07:30,270
Vi ste dečki briljantni.

130
00:07:31,430 --> 00:07:36,190
Pa, vjerujemo da biti tata i
muž je jako težak. I, hej, mislim,

131
00:07:36,190 --> 00:07:39,710
volim svoju ženu, ali postoji razlog Bože
bio samohrani otac.

132
00:07:39,950 --> 00:07:40,950
Amen, oče.

133
00:07:41,030 --> 00:07:45,110
Znate, u crkvi bi trebali
daj mig ili tako nešto kad daješ

134
00:07:45,110 --> 00:07:48,510
cijeli bolji otac i muž govor.
Skoro sam popio boju da se izvučem

135
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
dolazi ovamo.

136
00:07:49,750 --> 00:07:53,650
Greg, nisam rekao ništa što nisam
vjerovati. Mislim da ako potrošimo nekoliko

137
00:07:53,650 --> 00:07:57,250
sati druženja, opuštanja, da svi mi
idite kući bolji muževi i očevi.

138
00:07:59,120 --> 00:08:00,120
Ovo je nevjerojatno.

139
00:08:00,200 --> 00:08:03,760
Mislim, dobili smo veliki dar,
dostavio nam je čovjek crkve.

140
00:08:03,860 --> 00:08:04,860
To je poput čuda.

141
00:08:05,780 --> 00:08:08,060
Greg, molim te, nije to nikakvo čudo.

142
00:08:08,280 --> 00:08:11,380
Ako država Ohio pokriva širenje, to
bilo bi čudo.

143
00:08:15,700 --> 00:08:16,700
Pa,

144
00:08:17,020 --> 00:08:19,660
Trebao bih krenuti. Moram biti unutra
kuća prije zalaska sunca.

145
00:08:20,060 --> 00:08:21,060
židovski praznik?

146
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
žena Židovka.

147
00:08:23,820 --> 00:08:27,560
Oh, 7 je sati. O, moj Bože, rekao sam
Kim, vratit ću se do 4. Hej, smiri se

148
00:08:27,560 --> 00:08:31,080
dolje, Greg. Vaša žena je zvala sat vremena
prije, i rekao sam joj da idemo

149
00:08:31,080 --> 00:08:34,220
biti ovdje malo duže nego što smo imali
planirao, a ja sam je podsjetio, tim više

150
00:08:34,220 --> 00:08:36,080
uložite u ovo, što više dobivate
to.

151
00:08:37,120 --> 00:08:38,880
Ovo je najveća crkva ikada.

152
00:08:40,799 --> 00:08:45,180
Sada, slušajte, želim da svi odete kući,
daj svojoj ženi i djeci veliku pusu,

153
00:08:45,180 --> 00:08:47,880
i zapamtite, sljedeći tjedan igra počinje
u 10.

154
00:08:48,800 --> 00:08:49,719
Sljedeći tjedan.

155
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
Da, nešto nije u redu?

156
00:08:51,000 --> 00:08:52,820
Čini se da je sve to dugo vremena
sljedeći tjedan.

157
00:08:54,460 --> 00:08:55,920
Hej, zar nije velika svađa
srijeda?

158
00:08:56,260 --> 00:08:58,220
Da, žena mi ne dopušta da ga naručim
zbog djece.

159
00:08:58,440 --> 00:09:01,420
Naravno, dopušta im da igraju video igre
gdje jedni drugima raznose glave,

160
00:09:01,420 --> 00:09:03,700
ako im dopustim da gledaju boksački meč,
odjednom sam veliki Santini.

161
00:09:04,880 --> 00:09:05,920
Možda to možemo gledati ovdje.

162
00:09:06,200 --> 00:09:08,300
Što kažemo, sastanak sredinom tjedna?

163
00:09:08,660 --> 00:09:11,620
Pa, to je samo prijedlog. Mislim, ja
ne želim prekoračiti svoje granice.

164
00:09:11,840 --> 00:09:13,420
Ne, ne, samo ga nikad nismo imali.

165
00:09:13,660 --> 00:09:16,640
Kažem da idemo na to. ne znam Mi smo
uvijek je imao samo jedan sastanak tjedno.

166
00:09:16,860 --> 00:09:17,980
Kako ćemo objasniti dva?

167
00:09:18,540 --> 00:09:20,920
Da, možda guramo.

168
00:09:21,540 --> 00:09:28,180
Osim ako ne kažemo svojim ženama da imamo dva
novi momci u grupi. Oboje su unutra

169
00:09:28,180 --> 00:09:29,180
velika bol.

170
00:09:29,720 --> 00:09:33,680
Jedan ima problema s hranom, a drugi ima
nesposoban za seksualni nastup.

171
00:09:36,840 --> 00:09:38,240
Ja ću preuzeti probleme s hranom.

172
00:09:42,560 --> 00:09:46,360
Kakva dobra družina, ha?

173
00:09:47,810 --> 00:09:51,370
Genijalci. Trebali bismo se prijaviti da budemo u
muški zbor. Pretpostavljam da je to poker

174
00:09:51,370 --> 00:09:52,370
noć.

175
00:09:53,670 --> 00:09:56,130
U redu, slušaj, dajmo našu priču
ravno. Što ćeš ispričati

176
00:09:57,010 --> 00:09:58,510
O, moj Bože, nisam to ni pomislio.

177
00:09:58,770 --> 00:09:59,930
Oh, to je u redu. Samo napravi
nešto gore.

178
00:10:00,450 --> 00:10:01,550
Ne lažem svojoj ženi.

179
00:10:01,830 --> 00:10:04,950
Oh, hajde. Nikad nisi lagao svome
žena? Ne, i neću početi

180
00:10:05,390 --> 00:10:07,210
Pa, nije baš da su uvijek
iskren prema nama.

181
00:10:08,210 --> 00:10:10,530
Osim ako stvarno ne vjerujete da ste
najbolja koju je ikad imala.

182
00:10:12,610 --> 00:10:14,630
O, moj Bože, znaš, zar ne?

183
00:10:15,510 --> 00:10:19,230
Vidi, nije me briga što ćeš reći
Christine. Ne lažem Kim. ja nisam

184
00:10:19,230 --> 00:10:22,270
lagati Christine. Upravo kad ona
pita me o tome, bit ću a

185
00:10:22,270 --> 00:10:25,650
malo nejasno, brzo promijenite temu
tri ili četiri puta, a onda će

186
00:10:25,650 --> 00:10:27,590
zaboravi sve na to. I to radi za
ti?

187
00:10:27,810 --> 00:10:28,810
Svaki put.

188
00:10:32,410 --> 00:10:35,670
Znaš, Kim je imala samo jednu ozbiljnu
dečko prije mene.

189
00:10:37,870 --> 00:10:39,830
Čovječe, pao si na sve, nisi
ti?

190
00:10:46,350 --> 00:10:47,350
i otišli smo spavati.

191
00:10:48,270 --> 00:10:52,750
Ne mislim da postoji nešto više
ljepša od usnulog djeteta.

192
00:10:53,690 --> 00:10:55,070
Zašto vidite da se brišu?

193
00:10:55,330 --> 00:10:56,410
To će vam natjerati suzu na oko.

194
00:10:58,250 --> 00:11:00,950
Mislim da je ovo prvi put da sjedim
dolje cijeli dan.

195
00:11:01,330 --> 00:11:03,190
Shvaćate da je ovo sada naš život.

196
00:11:03,810 --> 00:11:07,990
Hranimo ga, zabavljamo ga, stavljamo
dolje za spavanje. To je samo jedan

197
00:11:07,990 --> 00:11:09,670
dosadna petlja monotone aktivnosti.

198
00:11:10,010 --> 00:11:11,630
Hajde, subota je navečer.

199
00:11:12,050 --> 00:11:13,050
Noć pizze.

200
00:11:13,390 --> 00:11:14,830
Tako je, noć je pizze.

201
00:11:15,180 --> 00:11:17,520
Oh, imam kupon s tog mjesta
ima čikaške stvari.

202
00:11:18,880 --> 00:11:19,880
Bože, naši životi su jadni.

203
00:11:21,680 --> 00:11:22,840
Znate što je stvarno jadno?

204
00:11:23,460 --> 00:11:25,520
Od tada sam se veselio ovome
četvrtak.

205
00:11:26,900 --> 00:11:27,900
Hej, vratili smo se.

206
00:11:28,140 --> 00:11:29,140
Bok. Bok.

207
00:11:29,460 --> 00:11:31,700
Dakle, reci mi sve o tatinoj grupi.

208
00:11:32,500 --> 00:11:36,620
Oh, bilo je super. Razgovarali smo i tako to.
Hej, jesi li odgovorio na poziv svog bratića

209
00:11:36,620 --> 00:11:38,380
vjenčanje? Zato što sam provjerio govedinu, ali ja
mislim da želim ribu.

210
00:11:38,740 --> 00:11:41,880
Da, ali mogu je nazvati sutra.
To bi bilo super. Hej, sjeti se kad smo

211
00:11:41,880 --> 00:11:44,520
ona riba u onom restoranu koja je bila
u obliku čamca? Gdje je to bilo?

212
00:11:45,180 --> 00:11:45,959
Ocean City.

213
00:11:45,960 --> 00:11:49,760
Oh, da, vi dečki. To je bilo putovanje
gdje me je uhvatio podvodni tok

214
00:11:49,760 --> 00:11:51,820
Progutao sam toliko pijeska da su morali
napumpaj mi želudac.

215
00:11:53,380 --> 00:11:54,380
Bože, gladan sam.

216
00:11:54,460 --> 00:11:55,460
Oh, htjeli smo naručiti pizzu.

217
00:11:55,660 --> 00:11:58,240
Oh, što čekamo? vidio sam a
kupon na hladnjaku.

218
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
dakle,

219
00:12:04,020 --> 00:12:06,820
pričaj mi o tatinoj grupi. Bilo je
super

220
00:12:07,040 --> 00:12:09,660
Hej, jesmo li pozvani na to vjenčanje?
Jer nisam označio ni govedinu ni ribu

221
00:12:09,660 --> 00:12:12,160
bilo. Provjerio sam ribu za nas oboje.
Oh, super.

222
00:12:12,810 --> 00:12:16,050
Hej, mogu li posuditi tvoj auto za posao
ponedjeljak? Moj pravi buku. naravno,

223
00:12:16,050 --> 00:12:16,989
donesite svoju u trgovinu.

224
00:12:16,990 --> 00:12:20,450
Fantastičan. Sjetite se tog vremena videorekordera
stvarao buku i mislio si

225
00:12:20,450 --> 00:12:21,450
provaljivao u kuću?

226
00:12:21,870 --> 00:12:22,870
Da, to je bilo čudno.

227
00:12:23,170 --> 00:12:24,990
Bože, bio si napet te noći. Želi me
trljati leđa?

228
00:12:27,150 --> 00:12:28,150
Vau.

229
00:12:29,010 --> 00:12:30,010
Hvala.

230
00:12:33,770 --> 00:12:36,190
Reci mi više o tatinoj grupi.

231
00:12:42,090 --> 00:12:43,090
Kako mogu ovo reći?

232
00:12:44,170 --> 00:12:46,750
Pa, mogu iskreno reći da nije
što sam očekivao.

233
00:12:47,970 --> 00:12:50,590
Stvarno? Pa, što ste pričali
o?

234
00:12:52,190 --> 00:12:58,770
Pa, nekako moram poštovati
svačija privatnost, ali ja mogu

235
00:12:58,770 --> 00:13:04,130
iskreno reci da sam saznao kad sam imao 11
ljudi se skupe, mogu postići

236
00:13:04,130 --> 00:13:05,130
mnogo golova.

237
00:13:08,170 --> 00:13:09,610
To je tako sjajno.

238
00:13:10,250 --> 00:13:11,430
Pa hoćeš li se vratiti?

239
00:13:11,760 --> 00:13:15,600
Da, da. Zapravo, postoji poseban
sastanak ove srijede. Oh, kako to?

240
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
Pa, tu su neka teška pitanja
biti odlučen.

241
00:13:21,560 --> 00:13:24,000
I nećemo se vratiti kući dok ne bude
jasna odluka.

242
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
Lijepo.

243
00:13:28,740 --> 00:13:30,960
Samo sam provjeravao guzicu svoje žene.

244
00:13:40,040 --> 00:13:43,100
U redu, velečasni, imao sam ovu ideju za
već par godina, ali tek ću

245
00:13:43,100 --> 00:13:44,120
dati ti ga. Besplatno.

246
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
Tvoj je.

247
00:13:45,540 --> 00:13:48,880
ja slušam. Dobro, znaš kako
svi su danas toliko svjesni prehrane,

248
00:13:48,880 --> 00:13:51,340
znaš, posebno u L.A.? Da. U redu,
pa evo o čemu razmišljam.

249
00:13:52,240 --> 00:13:54,300
Nemasne hostije.

250
00:13:57,120 --> 00:14:00,460
Šališ se, zar ne? Ne, i ja već
smislio je ime robne marke za to. ja

251
00:14:00,460 --> 00:14:02,060
ne mogu vjerovati da to nije naš spasitelj.

252
00:14:04,920 --> 00:14:08,000
Borba samo što nije počela. Oh, dobro. jesam
čekala sam ovo cijeli tjedan.

253
00:14:08,959 --> 00:14:10,420
U redu, idemo, dečki.

254
00:14:11,580 --> 00:14:12,580
ustani.

255
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
ustani.

256
00:14:21,020 --> 00:14:22,020
ustani!

257
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
Gotovo je.

258
00:14:25,940 --> 00:14:26,940
Ne mogu vjerovati da je gotovo.

259
00:14:29,140 --> 00:14:30,440
Što sada želite učiniti?

260
00:14:30,880 --> 00:14:33,580
Pa, mislim da bismo svi mogli otići kući.
Ne, ne, ne, ne, ne želim ići

261
00:14:33,580 --> 00:14:34,580
kući. Moja žena je tamo.

262
00:14:36,190 --> 00:14:37,490
Pa, što bismo onda trebali učiniti?

263
00:14:37,770 --> 00:14:38,770
Što je još uključeno?

264
00:14:39,350 --> 00:14:41,370
Hej, velečasni, možete li dobiti ovo
ja? Naravno. Hvala.

265
00:14:42,230 --> 00:14:44,510
Bolje ne biti jedan od onih Jehovinih
svjedoci.

266
00:14:47,130 --> 00:14:48,130
Što je ovo?

267
00:14:48,730 --> 00:14:49,730
Ribolov na ledu.

268
00:14:50,150 --> 00:14:51,350
Ovo prikazuju na TV-u.

269
00:14:52,170 --> 00:14:55,270
Oni su samo hrpa tipova koji sjede
uokolo promatrajući rupu u ledu.

270
00:14:55,490 --> 00:14:56,490
Hrpa gubitnika.

271
00:15:01,730 --> 00:15:02,730
Je li to bio grickanje?

272
00:15:05,030 --> 00:15:06,600
Greg? To je tvoja žena.

273
00:15:06,880 --> 00:15:08,700
O, moj Bože, što on radi ovdje?

274
00:15:11,400 --> 00:15:15,200
Odreknete se ako morate, ali
nemoj izdati grupu.

275
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
Velečasni.

276
00:15:18,220 --> 00:15:19,420
Velečasni, povređujete me.

277
00:15:21,080 --> 00:15:22,740
Samo dok razumiješ.

278
00:15:27,920 --> 00:15:29,000
Dušo, što radiš ovdje?

279
00:15:29,220 --> 00:15:32,520
Uzeli ste auto sa autosjedalicom. ja
trebam tvoje ključeve. Oh, oprosti. Evo, uzmi

280
00:15:32,520 --> 00:15:33,359
lagano. Vozite sigurno.

281
00:15:33,360 --> 00:15:34,360
Čekati.

282
00:15:35,010 --> 00:15:36,010
kako je

283
00:15:36,430 --> 00:15:37,430
Fino.

284
00:15:37,870 --> 00:15:40,070
Upuštate li se u ozbiljno
pitanja?

285
00:15:40,590 --> 00:15:41,509
Da, da.

286
00:15:41,510 --> 00:15:44,210
Svi se otvaraju. Stvarno moram
otići. Moj je red da govorim.

287
00:15:44,550 --> 00:15:45,550
Oh.

288
00:15:45,750 --> 00:15:46,850
O čemu ćeš pričati?

289
00:15:48,470 --> 00:15:50,910
Razgovarat ću o našem vjenčanju.

290
00:15:51,950 --> 00:15:53,650
O tome kako sam se osjećala na dan našeg vjenčanja.

291
00:15:55,810 --> 00:15:56,810
slatko.

292
00:15:57,110 --> 00:15:58,110
Da.

293
00:15:58,830 --> 00:16:00,670
Ići. Vidimo se kasnije. U redu.

294
00:16:01,210 --> 00:16:02,210
Greg. Da.

295
00:16:04,360 --> 00:16:07,640
Samo sam ti htio reći koliko sam ponosan
od tebe što radiš ovo.

296
00:16:08,220 --> 00:16:10,580
Mislim da ne bi trebao. Ne, ne.

297
00:16:11,060 --> 00:16:17,440
Ušao si u ovo jer sam te želio
do, a vi ste ga otvoreno prihvatili

298
00:16:17,440 --> 00:16:20,100
srce. Toliko mi znači.

299
00:16:21,220 --> 00:16:23,380
Udala sam se za dobrog čovjeka. Hvala.

300
00:16:29,300 --> 00:16:31,140
O, moj Bože, idem u pakao.

301
00:16:32,590 --> 00:16:36,770
Sada se smiri, sine. Znam da jesi
trenutno se osjećam malo krivim, ali ja

302
00:16:36,770 --> 00:16:38,870
važno je da ostanemo usredotočeni
veće pitanje.

303
00:16:39,690 --> 00:16:41,070
Mislite li da ju je kupila?

304
00:16:42,350 --> 00:16:46,170
Naravno da ju je kupila, jer ja jesam
nikada joj prije nije lagao. Ona vjeruje

305
00:16:46,170 --> 00:16:49,490
ja jer je poštena, pristojna
osoba, za razliku od mene.

306
00:16:49,930 --> 00:16:52,470
Nadam se da u paklu postoji kabelska TV, jer
tamo svi idemo.

307
00:16:53,770 --> 00:16:55,930
Prestani praviti veliku stvar od ovoga.

308
00:16:56,370 --> 00:16:57,370
Oh, hajde.

309
00:16:57,820 --> 00:17:00,640
Zašto ne bismo mogli malo podijeliti svoje osjećaje
tako da ne osjećam da se tako lažemo

310
00:17:00,640 --> 00:17:03,360
mnogo? U redu, želiš da podijelim svoje
osjećaji? Izluđuješ me.

311
00:17:04,220 --> 00:17:06,319
Želi li još netko pivo? Uzet ću jedan.
I meni također.

312
00:17:06,980 --> 00:17:10,520
Hajdemo svi. Pusti me da malo pričam
malo o mom vjenčanju tako da ne osjećam

313
00:17:10,520 --> 00:17:11,339
kao da lažem.

314
00:17:11,339 --> 00:17:13,819
Ne znam zbog čega se osjećaš tako loše.
Nije da imamo afere.

315
00:17:13,980 --> 00:17:15,420
Samo malo gledamo TV.

316
00:17:15,760 --> 00:17:18,660
Da, možda se ne trebamo otvarati i
podijeliti naše osjećaje.

317
00:17:18,980 --> 00:17:21,140
Samo zato što se žene moraju otvoriti
ne znači da mi radimo.

318
00:17:21,560 --> 00:17:24,520
Sve što momci trebaju učiniti je samo ponekad otići
i budite frajeri.

319
00:17:25,109 --> 00:17:27,869
Da, ali nije da smo potpuno
neosjetljiva ljudska bića. Mislim, mi

320
00:17:27,869 --> 00:17:30,750
osjećaji. Da, samo ne uvijek
moram svima reći o njima.

321
00:17:30,990 --> 00:17:32,310
Da, jer nikoga nije briga.

322
00:17:32,570 --> 00:17:35,430
Mislim, tko želi čuti nekog tipa
brbljati o tome kako ponekad kasno u

323
00:17:35,430 --> 00:17:37,590
osjeća se pomalo uplašeno ili malo
ranjiva?

324
00:17:39,470 --> 00:17:40,470
Osjećate li se ranjivo?

325
00:17:41,010 --> 00:17:47,110
Ne, ne, samo kažem... Nisam
rekavši da se nikad ne osjećam ranjivo. Ja sam

326
00:17:47,110 --> 00:17:48,150
kamen, ali...

327
00:17:48,460 --> 00:17:51,220
Znaš, ponekad kad ležiš unutra
noću u krevetu igrajući igru što ako

328
00:17:51,220 --> 00:17:53,580
u tvojoj glavi, znaš, što ako
nešto se događa mojoj ženi? Što ako

329
00:17:53,580 --> 00:17:54,499
događa mojoj djeci?

330
00:17:54,500 --> 00:17:56,940
Što ako se tebi nešto dogodi i ti
ne možeš se brinuti za svoju obitelj?

331
00:17:57,140 --> 00:17:58,140
Oh, mrzim to.

332
00:17:58,560 --> 00:18:00,460
Zamislite sebe kako ležite u tome
bolnički krevet.

333
00:18:00,900 --> 00:18:03,980
Vidiš taj pogled na svojoj ženi i djeci
oči da se cijeli svijet ruši

334
00:18:03,980 --> 00:18:06,920
dolje? I, naravno, ne možete reći
njih imate ove misli jer

335
00:18:06,920 --> 00:18:09,160
svi znaju što bi tata trebao biti
Superman.

336
00:18:09,480 --> 00:18:11,780
Da, kažu ti da žele da budeš
osjetljivo, ali onog trenutka kad to pokažeš

337
00:18:11,780 --> 00:18:16,040
jednako se bojiš i svojih
smrtnost ili čak buba, pa, iznenada

338
00:18:16,040 --> 00:18:16,599
slabić.

339
00:18:16,600 --> 00:18:18,280
Oh, to je tako istinito.

340
00:18:18,600 --> 00:18:21,840
Mrzim bube. Nije me briga jesi li ti
muškarac ili žena. Velika dlakava buba je velika

341
00:18:21,840 --> 00:18:22,840
dlakava buba.

342
00:18:23,580 --> 00:18:26,860
I kad su oni postali jedini
oni koji postanu osjetljivi na svoje

343
00:18:26,860 --> 00:18:31,380
pogledati? Pravo. Bože sačuvaj da ikada spomenem
da je malo teška, ali bilo kada

344
00:18:31,380 --> 00:18:33,760
ona se želi šaliti na račun moje ljubavi
ručke, pogledaj...

345
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
I ja loptu.

346
00:18:39,580 --> 00:18:43,080
I sve što ona može reći je, zašto si tako
osjetljiv na to? Htio bih je vidjeti

347
00:18:43,080 --> 00:18:45,680
probudim se jedno jutro bez obrva, pa
to bi bila tragedija.

348
00:18:46,640 --> 00:18:49,560
Samo je dobro znati da nisi
jedini tip na svijetu koji ponekad

349
00:18:49,560 --> 00:18:54,260
osjeća se kao da trči jednako brzo kao i on
može, i dalje, jednostavno nije dobro

350
00:18:56,380 --> 00:18:58,200
Nisi sam, prijatelju.

351
00:19:01,200 --> 00:19:03,660
Volim svoju obitelj, ali nisam Superman.

352
00:19:04,320 --> 00:19:07,180
Hej, ne moraš biti. Ne ovdje, ne
s nama.

353
00:19:08,500 --> 00:19:10,400
Ah, koji vrag? hajde

354
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
Što se događa?

355
00:19:25,880 --> 00:19:27,340
Ništa, samo smo pričali.

356
00:19:29,360 --> 00:19:31,820
Zašto ste se grlili?

357
00:19:33,020 --> 00:19:35,640
Trebao bih... Bit ću u svojoj sobi.

358
00:19:38,350 --> 00:19:39,350
I ja bih trebao krenuti.

359
00:19:40,150 --> 00:19:41,970
Tony, plačeš li? Ne gledaj me!

360
00:19:44,230 --> 00:19:45,390
Vidimo se sljedeći tjedan!

361
00:19:45,870 --> 00:19:51,170
Uh, znaš, zapravo, možda je tako najbolje
ako se, uh, malo odmorimo

362
00:19:51,170 --> 00:19:52,170
mjeseca.

363
00:19:54,030 --> 00:19:55,030
Što?

364
00:19:55,810 --> 00:19:57,610
Da, to zvuči najbolje.

365
00:20:00,370 --> 00:20:01,670
Što si napravio?

366
00:20:08,330 --> 00:20:10,990
Uh, sigurno je u redu ako ne odemo
crkva s vama dečki?

367
00:20:11,310 --> 00:20:14,790
jok Nedostajat ćeš nam na nebu, ali hajdemo
budite iskreni, nikad nismo imali previše

368
00:20:14,790 --> 00:20:15,489
pucanj u svakom slučaju.

369
00:20:15,490 --> 00:20:16,490
Oh, to je istina.

370
00:20:17,510 --> 00:20:19,210
Dakle, slažeš se s tim da ja neću
crkva?

371
00:20:19,430 --> 00:20:20,990
Da, znam da bi radije gledao nogomet
svejedno.

372
00:20:21,330 --> 00:20:24,230
Pa nećemo biti totalni pogani. mi
navijat će za svece.

373
00:20:25,790 --> 00:20:27,110
Barem da pokrije namaz.

374
00:20:28,850 --> 00:20:31,090
U redu, dobro vam je
vrijeme. Vidimo se kad dođemo kući.

375
00:20:31,480 --> 00:20:34,240
Što se možda neće dogoditi do kraja
poslijepodne, jer ćemo vjerojatno swingati

376
00:20:34,240 --> 00:20:35,240
trgovački centar nakon crkve.

377
00:20:35,560 --> 00:20:37,140
Pa, vjerojatno ćeš nam nedostajati.

378
00:20:40,120 --> 00:20:41,600
Hej, možeš li vjerovati u ovo?

379
00:20:41,860 --> 00:20:43,440
Mislim, lažemo svojim ženama.

380
00:20:43,860 --> 00:20:47,320
Crkvu koristimo kao paravan. mi smo
kršenje zapovijedi lijevo i desno,

381
00:20:47,320 --> 00:20:49,720
ovako smo kažnjeni. A besplatno
Nedjelja za gledanje nogometa.

382
00:20:51,260 --> 00:20:53,380
Samo će vam pokazati branik
naljepnice su istinite.

383
00:20:55,800 --> 00:20:57,340
Bog je navijač Redskinsa.

384
00:21:04,170 --> 00:21:05,850
Što je to? Oh, ovo nije u redu.

385
00:21:12,170 --> 00:21:13,310
Oh, kabel je nestao.

386
00:21:19,910 --> 00:21:21,830
Vjerojatno bismo trebali ići u crkvu. ja ću
uzmi moj ručnik.